drai almones
Sjolem Alejchem
Weduwe nummer een
Als u denkt dat alle ouwe vrijsters ongelukkig zijn en alle vrijgezellen egoïsten, vergist u zich, mijnheer. U zit daar maar op uw studeerkamer met een sigaar in uw mond en een boek in uw hand en u denkt dat u alles weet, dat u diep in de menselijke ziel bent doorgedrongen en dat u derhalve alle vraagstukken kunt oplossen. Dat denkt u al helemaal nu u, met gods hulp, het prachtige woord ‘psychologie’ ontdekt hebt. Pss! Psy–cho–lo–gie, dat is me nogal wat! Weet u wel wat psychologie betekent? Het is als peterselie, het ziet er mooi uit, het ruikt heerlijk en als je het over een gerecht strooit, smaakt het lekker.
Welnu, psycholo–gie is eigenlijk net zoiets. Maar kauw eens op wat losse peterselie! U moet er niet aan denken? Waarom wilt u mij dan die psychologie van u in de maag splitsen? Als u echt iets wilt weten over psychologie, gaat u dan zitten en luister met aandacht naar wat ik u te vertellen heb. Pas daarna mag u uw mening geven over waar het ongeluk in deze wereld vandaan komt en wanneer er sprake is van egoïsme.
uit "Monologen" door Sjolem Alejchem, 1907
vertaald door Ariane Zwiers & Nico ter Linden en te vinden in GM-59-60