Channe-Merke van de vis houtskool op papier 21 - 15 cm 2019

Channe-Merke van de vis

Avrom Karpinovitsj

Toen de folklorist Rubinstein uit Wilne was vertrokken om elders folklore te verzamelen, was de hele vismarkt in rep en roer. Rubinstein was met regelmaat naar de vismarkt gekomen om er vloeken, uitdrukkingen en spreekwoorden te verzamelen. Zijn belangrijkste leverancier hiervan was Channe-Merke, die met haar viskuip meteen aan het begin van de markt stond. Rubinstein had zo lang materiaal van haar verzameld dat er tussen hen iets was opgebloeid. Channe-Merke was verliefd op hem geworden, hoewel zijn ene been een beetje korter was dan het andere. De andere visvrouwen, met name de bleke Tsirl, zagen al een verloving in het verschiet, maar de oude vrijgezel Rubin¬stein schrok hiervoor terug en verliet Wilne. Op de doorgangsweg, waar oude spullen verkocht werden, schafte hij een groene rugzak aan, waarmee hij weghinkte uit Wilne, niet van plan er terug te keren.




Vertaling: Ariane Zwiers
Uit de bundel Wilne main Wilne

te vinden in GM-73

Stichting Jiddisj